1 00:00:07,000 --> 00:00:11,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 2 00:00:18,760 --> 00:00:21,200 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 3 00:00:47,120 --> 00:00:49,256 Máximo, Natalia, todo está ambientado en la terraza. 4 00:00:49,280 --> 00:00:50,616 Los Belrose están aquí. 5 00:00:50,640 --> 00:00:51,920 Bueno. 6 00:01:01,040 --> 00:01:03,480 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA] 7 00:01:13,080 --> 00:01:14,700 - ¡Hola! - Hola. 8 00:01:15,040 --> 00:01:16,700 Estoy bien, gracias. 9 00:01:17,440 --> 00:01:19,120 - Hola. - Hola. 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,260 Voy a traerte una bebida, ¿eh? 11 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Estás haciendo cócteles ahora. 12 00:01:33,040 --> 00:01:34,656 ¿Quieres tomar una copa con nosotros? 13 00:01:34,680 --> 00:01:36,560 ¿Tienes tiempo para eso? 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,976 MAXIME: Quizás más tarde. 15 00:01:42,000 --> 00:01:43,576 Tal como a ti te gusta, Talia. 16 00:01:43,600 --> 00:01:45,416 Mmm. Gracias maxi. 17 00:01:45,440 --> 00:01:47,540 - Disfrutar. - Gracias. 18 00:01:52,440 --> 00:01:55,376 - Entonces, señoras, salud. - Muy lindo. 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,176 Saludos a ti. Gracias por la invitación. 20 00:01:57,200 --> 00:01:58,800 Muchas gracias. 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,880 [CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE] 22 00:02:07,800 --> 00:02:09,376 - ¿Está todo bien? - Seguro. 23 00:02:09,400 --> 00:02:11,576 - ¿Está enojada por algo? - MAXIME: No, no, no te preocupes. 24 00:02:11,600 --> 00:02:12,720 Está bien. 25 00:02:17,480 --> 00:02:20,280 - [NATALIA ARQUETAS] - [Salpicaduras de agua] 26 00:02:23,800 --> 00:02:25,840 [DESCARGA DEL INODORO] 27 00:02:30,720 --> 00:02:32,760 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 28 00:02:42,240 --> 00:02:43,900 MUJER: Lo siento. 29 00:02:44,400 --> 00:02:45,976 Lo siento... mi error. 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,580 NATALIA: No te preocupes. 31 00:02:55,526 --> 00:02:58,486 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE UP-TEMPO] 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,311 [CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE] 33 00:03:10,400 --> 00:03:12,336 [Suena música suspensiva] 34 00:03:12,360 --> 00:03:15,336 [Las voces se desvanecen, se distorsionan] 35 00:03:15,360 --> 00:03:17,560 [TOS] 36 00:03:22,560 --> 00:03:26,096 - HOMBRE: Oh, Dios mío. - Talía. Talía. 37 00:03:26,120 --> 00:03:27,860 Háblame, Talía. 38 00:03:28,120 --> 00:03:31,096 ¡Un médico! ¡Por favor, que alguien llame a un médico! 39 00:03:31,120 --> 00:03:33,940 - [FUEGOS ARTIFICIALES] - ¡Llame a una ambulancia, por favor! 40 00:03:40,720 --> 00:03:42,760 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 41 00:04:08,690 --> 00:04:12,089 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 42 00:04:18,160 --> 00:04:19,496 - Almendras amargas... - Veneno. 43 00:04:19,520 --> 00:04:21,216 Mi apuesta es el cianuro. 44 00:04:21,240 --> 00:04:22,336 Asesino veloz. 45 00:04:22,360 --> 00:04:24,336 Camino doloroso por recorrer. 46 00:04:24,360 --> 00:04:25,856 ¿Personal o...? 47 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 ¿No es siempre así? 48 00:04:29,080 --> 00:04:32,920 Bien, Ramz, ponte a trabajar. Llamaré a nuestro teniente. 49 00:04:34,200 --> 00:04:37,440 Bien, chicos, hagamos esto. 50 00:04:39,520 --> 00:04:40,895 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 51 00:04:40,919 --> 00:04:43,480 [SUENA MÚSICA DE BIG BAND] 52 00:04:46,240 --> 00:04:49,576 ? ¿Y desde ese momento? 53 00:04:49,600 --> 00:04:53,176 ? ¿Mi vida era tuya? 54 00:04:53,200 --> 00:04:56,576 ? ¿Y a través de las estaciones? 55 00:04:56,600 --> 00:04:59,776 ? ¿Nuestro amor perdura? 56 00:04:59,800 --> 00:05:03,976 ? Aunque los altibajos de la vida, entresijos de la vida? 57 00:05:04,000 --> 00:05:06,536 ? ¿Podría continuar? 58 00:05:06,560 --> 00:05:09,096 ? ¿Todavía haces mi vida completa? 59 00:05:09,120 --> 00:05:12,400 ? ¿Y sólo a ti te amo? 60 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 HARRY: ¿Café? 61 00:05:17,000 --> 00:05:18,336 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:05:18,360 --> 00:05:19,600 ¡Puaj! ¡Hombre! 63 00:05:20,680 --> 00:05:22,416 ¿Qué, realmente eres no contento de verme 64 00:05:22,440 --> 00:05:24,216 o es esto solo ¿Tu cara habitual por la mañana? 65 00:05:24,240 --> 00:05:26,016 Teníamos un trato. Deberías concentrarte... 66 00:05:26,040 --> 00:05:28,176 Sí, sé que teníamos un trato. y estoy concentrado. 67 00:05:28,200 --> 00:05:29,616 Nada enfoca mi mente 68 00:05:29,640 --> 00:05:31,416 como unas cuantas manos de blackjack por la mañana. 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,176 Más concretamente, Acabo de escuchar la noticia 70 00:05:33,200 --> 00:05:34,576 que murió la esposa de mi pobre amigo Maxi. 71 00:05:34,600 --> 00:05:35,816 Entonces, por favor. 72 00:05:35,840 --> 00:05:37,416 CAMILLE: ¿Estás apostando ahora? 73 00:05:37,440 --> 00:05:40,176 [RISAS] ¿Por qué no me sorprende? 74 00:05:40,200 --> 00:05:42,576 ¿Cómo debería llamarte hoy, hm? 75 00:05:42,600 --> 00:05:45,656 ¿José? ¿Jacobo? ¿Acosar? ¿Peter Dylan Tercero? 76 00:05:45,680 --> 00:05:47,760 Oh, Harry está bien. 77 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 Embolsa esto, por favor. 78 00:05:56,999 --> 00:05:59,420 RAMZY: ¿Podemos tomar una foto? del vaso, por favor? 79 00:06:03,360 --> 00:06:06,460 ¿Puedes embolsar el vaso? y la botella de agua, por favor? 80 00:06:06,960 --> 00:06:09,040 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 81 00:06:11,440 --> 00:06:13,576 CAMILLA: No dices nada. No haces nada. 82 00:06:13,600 --> 00:06:15,280 Nada. Entiendo. 83 00:06:17,400 --> 00:06:19,136 Nada. 84 00:06:19,160 --> 00:06:21,736 Nada es un problema para mí, ¿sabes? 85 00:06:21,760 --> 00:06:23,536 - [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] - Entonces, ¿es tu nuevo conductor? 86 00:06:23,560 --> 00:06:25,296 ¿Qué está haciendo aquí? 87 00:06:25,320 --> 00:06:27,736 Nada. ¿Qué tenemos? 88 00:06:27,760 --> 00:06:30,536 Natalia Beauregard, La esposa del dueño del casino Maxime. 89 00:06:30,560 --> 00:06:31,896 Murió instantáneamente. 90 00:06:31,920 --> 00:06:33,296 Ramz! 91 00:06:33,320 --> 00:06:35,096 BACALAO. muy probablemente cianuro, 92 00:06:35,120 --> 00:06:37,860 pero tendremos que esperar para la autopsia completa. 93 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Ramz. 94 00:06:40,373 --> 00:06:42,293 Vacíelos. 95 00:06:44,250 --> 00:06:46,216 ¿Puedes traer la basura, por favor? 96 00:06:46,240 --> 00:06:47,936 Los invitados del casino están dentro. 97 00:06:47,960 --> 00:06:50,160 La víctima estaba con su marido y... 98 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 ...amigos. 99 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 100 00:07:01,720 --> 00:07:03,256 Dividámonos. 101 00:07:03,280 --> 00:07:07,320 Ah, este es el teniente Delmasse. 102 00:07:13,320 --> 00:07:16,576 Señor Beauregard, Lamento tu pérdida. 103 00:07:16,600 --> 00:07:17,896 Gracias. 104 00:07:17,920 --> 00:07:19,616 Cuéntame lo que pasó. 105 00:07:19,640 --> 00:07:22,856 ¿Comió o bebió su esposa? ¿algo fuera de lo normal? 106 00:07:22,880 --> 00:07:27,056 No, no. Le preparé un cóctel como de costumbre. 107 00:07:27,080 --> 00:07:28,656 Nada más que rutina, ya sabes. 108 00:07:28,680 --> 00:07:30,856 El cosmos estaba intacto. 109 00:07:30,880 --> 00:07:33,056 ¿Estuviste con ella todo el tiempo? 110 00:07:33,080 --> 00:07:36,976 No. Ella, eh, había estado sintiendo un poco bajo. 111 00:07:37,000 --> 00:07:40,336 Así que hablé con algunos invitados y... 112 00:07:40,360 --> 00:07:43,828 ¿Ha recibido usted o su esposa ¿Alguna amenaza últimamente? 113 00:07:43,852 --> 00:07:44,936 MAXIMA: No. 114 00:07:44,960 --> 00:07:47,056 ¿Por qué alguien querría hacerle daño a Natalia? 115 00:07:47,080 --> 00:07:49,816 Su casino es uno de los hitos de la ciudad. 116 00:07:49,840 --> 00:07:51,440 Eres el dueño. 117 00:07:51,759 --> 00:07:54,839 Muchas mujeres deben haber sido celoso de tu esposa. 118 00:07:56,234 --> 00:07:58,250 ¿Viste a alguien actuando extraño? 119 00:07:58,274 --> 00:08:00,130 Um, quiero decir, es un casino. 120 00:08:00,154 --> 00:08:02,370 El comportamiento aquí es siempre un poco extraño, entonces... 121 00:08:02,394 --> 00:08:04,650 ¿Qué tan bien conocías a Natalia? 122 00:08:04,674 --> 00:08:06,050 Supongo que la conocía lo suficiente 123 00:08:06,074 --> 00:08:08,010 saber que ella era dulce, muy dulce... 124 00:08:08,034 --> 00:08:09,370 HARRY: Un poco pegajoso, ¿verdad? 125 00:08:09,394 --> 00:08:11,370 Quiero decir, ¿el reloj biológico hace tictac y todo eso? 126 00:08:11,394 --> 00:08:14,210 Oye, estamos haciendo preguntas. no especular... 127 00:08:14,234 --> 00:08:15,610 BELLA: Es verdad. 128 00:08:15,634 --> 00:08:18,010 Natalia quería tener un bebé. 129 00:08:18,034 --> 00:08:19,610 ¿Cómo lo sabes? ¿Ella te lo dijo? 130 00:08:19,634 --> 00:08:21,020 Eh... 131 00:08:23,034 --> 00:08:24,970 ¿Puedes retirarte? 132 00:08:24,994 --> 00:08:26,170 HARRY: Maxi no es exactamente 133 00:08:26,194 --> 00:08:27,770 ¿Pero es el tipo fiel? 134 00:08:27,794 --> 00:08:30,490 Quiero decir, no del tipo que se asienta. 135 00:08:30,514 --> 00:08:33,340 Supongo... sí. 136 00:08:35,034 --> 00:08:36,234 Ah, hola. 137 00:08:38,834 --> 00:08:40,970 Bueno. Yo iré. 138 00:08:40,994 --> 00:08:43,290 Tu amigo Harry aquí es otra cosa. 139 00:08:43,314 --> 00:08:44,810 Como un pesticida. 140 00:08:44,834 --> 00:08:48,530 Sí, la irritación ciertamente persiste. 141 00:08:48,554 --> 00:08:50,780 ¿Quieres hablar con las hermanas? 142 00:08:51,394 --> 00:08:52,970 CAMILLE: Creo que ya me hice una idea. 143 00:08:52,994 --> 00:08:56,570 El de la izquierda esta celoso del de la derecha. 144 00:08:56,594 --> 00:08:59,930 El de la derecha sigue mirando por encima de los hombros de mi hermana 145 00:08:59,954 --> 00:09:02,313 para ver si puede localizar a Maxime. 146 00:09:02,754 --> 00:09:05,730 Entonces, yo diría ella ha estado durmiendo con él, 147 00:09:05,754 --> 00:09:08,730 pero al otro le gustaría. 148 00:09:08,754 --> 00:09:12,330 Apuesto a que ninguno de los dos realmente siguió con la víctima. 149 00:09:12,354 --> 00:09:14,930 Entonces, eso los convierte a ambos en sospechosos. 150 00:09:14,954 --> 00:09:18,130 Y el asistente confirmó Maxime ser... 151 00:09:18,154 --> 00:09:19,740 bastante promiscuo. 152 00:09:20,887 --> 00:09:22,167 CAMILLA: Mmmm. 153 00:09:24,394 --> 00:09:26,690 - Teniente Delmasse. - Hola. 154 00:09:26,714 --> 00:09:28,212 Eres el asistente de Maxime, ¿verdad? 155 00:09:28,236 --> 00:09:29,279 Eh, sí. 156 00:09:29,303 --> 00:09:31,970 Conoce a alguien con rencor ¿contra Maxime? 157 00:09:31,994 --> 00:09:34,170 No. Quiero decir, hubo un gran apostador. 158 00:09:34,194 --> 00:09:36,970 que fue expulsado del casino hace aproximadamente una semana, pero... 159 00:09:36,994 --> 00:09:38,370 ¿Tienes un nombre? 160 00:09:38,394 --> 00:09:39,770 Eh, Roxie Roland. 161 00:09:39,794 --> 00:09:41,730 La expulsaron por hacer trampa. 162 00:09:41,754 --> 00:09:43,540 Ella hizo algunas amenazas. 163 00:09:43,954 --> 00:09:45,890 CAMILLE: Necesitaré ver CCTV de eso. 164 00:09:45,914 --> 00:09:47,311 [RISAS] 165 00:09:47,335 --> 00:09:48,450 ¿No es genial? 166 00:09:48,474 --> 00:09:50,540 - Disculpe. - BELLA: Claro. 167 00:09:51,274 --> 00:09:53,898 Margaux, ¿qué haces aquí? 168 00:09:54,674 --> 00:09:56,090 La policía dijo que tenía que quedarme. 169 00:09:56,114 --> 00:09:57,730 Y luego conocí a este encantador caballero. 170 00:09:57,754 --> 00:09:59,730 Sí, y nunca me lo dijiste tuviste una respuesta tan intrigante 171 00:09:59,754 --> 00:10:02,090 y hermosa hermana menor. 172 00:10:02,114 --> 00:10:03,890 ¡Estoy a cargo y digo que vayas! 173 00:10:03,914 --> 00:10:06,890 Bueno, ella realmente vio a Maxime. y Natalia llegan juntas, 174 00:10:06,914 --> 00:10:10,890 Así que técnicamente ella es una testigo. y tiene que quedarse. 175 00:10:10,914 --> 00:10:12,890 Me gusta mucho tu nuevo amigo. 176 00:10:12,914 --> 00:10:14,090 El es lindo. 177 00:10:14,114 --> 00:10:16,090 Pero un poco viejo. 178 00:10:16,114 --> 00:10:17,690 - ¿Lindo? - ¿Viejo? 179 00:10:17,714 --> 00:10:19,090 [SE BURLA] 180 00:10:19,114 --> 00:10:20,850 Ven aquí. 181 00:10:20,874 --> 00:10:23,660 Bueno. ¿Qué diablos está mal ahora? 182 00:10:24,074 --> 00:10:27,050 Teníamos un trato. Ahora dame esa información. 183 00:10:27,074 --> 00:10:28,650 Tienes 24 horas, o yo... 184 00:10:28,674 --> 00:10:30,970 HARRY: Clavame las pelotas a la cubierta de mi barco de mierda. 185 00:10:30,994 --> 00:10:32,250 Lo sé. 186 00:10:32,274 --> 00:10:33,650 ¡Vaya! 187 00:10:33,674 --> 00:10:35,050 NINA: Acabo de llegar al casino. 188 00:10:35,074 --> 00:10:37,674 y tengo una cita con el señor Beauregard. 189 00:10:37,854 --> 00:10:39,300 ¿Dónde estás? 190 00:10:41,554 --> 00:10:43,010 ¿Terraza en la azotea? 191 00:10:43,034 --> 00:10:44,940 Sí, acabo de llegar al casino. 192 00:10:45,434 --> 00:10:47,210 Está bien, estaré allí. 193 00:10:47,234 --> 00:10:49,434 ¿Es Dior el que llevas? 194 00:10:49,820 --> 00:10:50,970 Porque te tenía vinculado 195 00:10:50,994 --> 00:10:54,114 para más de un "Juliette tiene una pistola", una especie de chica. 196 00:10:55,954 --> 00:10:57,850 24 horas. 197 00:10:57,874 --> 00:10:59,554 No me pongas a prueba. 198 00:11:01,447 --> 00:11:03,287 24 horas. 199 00:11:05,274 --> 00:11:06,810 Bien, entonces. 200 00:11:06,834 --> 00:11:08,500 ¡Uf! Bueno. 201 00:11:22,114 --> 00:11:24,250 CAMILLA: ¿Nina otra vez? ¿Qué quería ella? 202 00:11:24,274 --> 00:11:25,954 Se reunió con Maxime. 203 00:11:27,314 --> 00:11:29,410 ¿Qué pasa con el rubio? 204 00:11:29,434 --> 00:11:31,410 No puedo decírtelo todavía, Lea. 205 00:11:31,434 --> 00:11:34,274 Sí, ha sido mucho de eso últimamente. 206 00:11:36,020 --> 00:11:38,450 CAMILLE: Mencionaste a Natalia. no se sentía bien. 207 00:11:38,474 --> 00:11:40,770 Otros dicen que estaba molesta. 208 00:11:40,794 --> 00:11:42,500 ¿Te importaría comentar? 209 00:11:42,954 --> 00:11:45,930 Peleas domésticas, nada importante. 210 00:11:45,954 --> 00:11:49,391 ¿Por tus... travesuras? 211 00:11:49,415 --> 00:11:50,970 ¿Qué estás insinuando? 212 00:11:50,994 --> 00:11:53,170 ¿Qué está insinuando? La amaba. 213 00:11:53,194 --> 00:11:56,131 - Yo nunca la lastimaría. - CAMILLE: Pero te acostaste con alguien. 214 00:11:56,155 --> 00:11:59,010 Y no le darías lo único que ella realmente quería. 215 00:11:59,034 --> 00:12:00,090 Un bebé. 216 00:12:00,114 --> 00:12:02,090 ¿Estás aquí para juzgar? 217 00:12:02,114 --> 00:12:03,970 Sólo trato de entender. 218 00:12:03,994 --> 00:12:06,403 MAXIME: Natalia sabía lo que ella se estaba metiendo. 219 00:12:06,427 --> 00:12:08,820 Lo dejé claro desde el principio. 220 00:12:09,780 --> 00:12:13,170 ¿Estaba ella amenazando con poner ¿Un fin a todas tus payasadas? 221 00:12:13,194 --> 00:12:15,170 Te llevamos por cada centavo. 222 00:12:15,194 --> 00:12:18,290 [SIGLOS] Fue un acuerdo mutuo. 223 00:12:18,314 --> 00:12:21,850 Hace años me hice una vasectomía. 224 00:12:21,874 --> 00:12:25,370 No puedo tener hijos en absoluto. 225 00:12:25,394 --> 00:12:27,020 Ella lo sabía. 226 00:12:28,300 --> 00:12:30,394 Yo no maté a Natalia. 227 00:12:34,314 --> 00:12:36,154 [TIMBRES DEL CELULAR] 228 00:12:37,276 --> 00:12:38,789 _ 229 00:12:52,699 --> 00:12:55,552 _ 230 00:13:05,274 --> 00:13:06,530 [LLAMA A LA PUERTA] 231 00:13:06,554 --> 00:13:08,034 Entra. 232 00:13:11,554 --> 00:13:14,300 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué deseas? 233 00:13:14,895 --> 00:13:16,591 NINA: Sé que esto debe ser difícil para ti. 234 00:13:16,615 --> 00:13:18,471 La admisión de culpabilidad de tu padre. 235 00:13:18,495 --> 00:13:20,700 Es un error. Apelaremos. 236 00:13:21,095 --> 00:13:23,391 Tu padre ha admitido a todas las acusaciones. 237 00:13:23,415 --> 00:13:25,871 Firmó una confesión. ¿No te lo dijeron? 238 00:13:25,895 --> 00:13:28,431 Philippe tenía una cuenta bancaria con tres millones de euros en él. 239 00:13:28,455 --> 00:13:30,711 Cualquiera puede abrir una cuenta bancaria. 240 00:13:30,735 --> 00:13:34,311 Ha sido visto en CCTV en un banco. haciéndolo el año pasado. 241 00:13:34,335 --> 00:13:36,111 El CCTV puede ser manipulado. 242 00:13:36,135 --> 00:13:38,711 ¿entiendes? la gravedad de la situación? 243 00:13:38,735 --> 00:13:40,471 Esto nos afecta a todos. 244 00:13:40,495 --> 00:13:41,831 El público no confía en nosotros tal como estamos. 245 00:13:41,855 --> 00:13:43,231 Todo el mundo sabe quién era tu padre. 246 00:13:43,255 --> 00:13:44,951 Y todo el mundo sabe quién tú eres. 247 00:13:44,975 --> 00:13:46,831 ¿Cómo piensas? vas a hacer tu trabajo 248 00:13:46,855 --> 00:13:48,031 ¿A la luz de lo que pasó? 249 00:13:48,055 --> 00:13:49,431 ¿Qué estás diciendo? 250 00:13:49,455 --> 00:13:50,951 creo que estaría en el interés de todos 251 00:13:50,975 --> 00:13:52,655 si te tomaste un tiempo. 252 00:13:55,302 --> 00:13:56,942 Estás despedido. 253 00:14:08,075 --> 00:14:10,635 La mujer que echamos hace tres días. 254 00:14:16,295 --> 00:14:18,031 Roxie vino tres noches seguidas. 255 00:14:18,055 --> 00:14:19,431 Ella hizo trampa cada vez. 256 00:14:19,455 --> 00:14:21,391 ¿De qué tipo de dinero estamos hablando? 257 00:14:21,415 --> 00:14:22,991 La primera noche ella se alejó. 258 00:14:23,015 --> 00:14:25,351 con la garantia premio en metálico de 50.000 dólares. 259 00:14:25,375 --> 00:14:27,391 Por el segundo, 100.000 dólares. 260 00:14:27,415 --> 00:14:30,791 Y en el tercero, casi 250.000 dólares. 261 00:14:30,815 --> 00:14:32,391 ¿Cómo hizo trampa? 262 00:14:32,415 --> 00:14:33,591 No lo sabemos. 263 00:14:33,615 --> 00:14:35,631 ¿Entonces cómo sabes que ella hizo trampa? 264 00:14:35,655 --> 00:14:36,911 Nadie es tan bueno. 265 00:14:36,935 --> 00:14:38,391 ¿Sabes dónde se aloja? 266 00:14:38,415 --> 00:14:40,439 - No. - CAMILLA: Hm. 267 00:14:40,463 --> 00:14:42,591 ¿Estaba ella aquí cuando ocurrió el asesinato? 268 00:14:42,615 --> 00:14:44,191 Seguramente estaba prohibida. 269 00:14:44,215 --> 00:14:45,615 No oficialmente. 270 00:14:46,029 --> 00:14:48,469 Ella podría haber encontrado una manera para entrar. 271 00:14:49,895 --> 00:14:52,060 Sube el sonido, por favor. 272 00:14:52,956 --> 00:14:55,191 Aún no has oído el final de esto, Maxi. 273 00:14:55,215 --> 00:14:56,591 ¡Solo espera! 274 00:14:56,615 --> 00:14:57,911 ¿"Maxi"? 275 00:14:57,935 --> 00:15:00,431 - ¿Ella lo conocía? - No me parece. 276 00:15:00,455 --> 00:15:03,271 ¿Hay alguna manera de que ella pudiera haber acercarse a la señora Beauregard? 277 00:15:03,295 --> 00:15:05,336 No se permite que nadie se acerque al bar privado. 278 00:15:05,360 --> 00:15:07,255 Es mi trabajo asegurarme de eso. 279 00:15:09,780 --> 00:15:10,913 Bueno. 280 00:15:10,937 --> 00:15:13,751 Consígueme cada pedazo de video Imágenes de esa mujer. 281 00:15:13,775 --> 00:15:15,175 Sí, señora. 282 00:15:18,175 --> 00:15:20,415 [RUMBOS DEL TRUENO] 283 00:15:22,935 --> 00:15:25,495 [PUERTAS METÁLICAS SONRIENDO] 284 00:15:34,815 --> 00:15:36,351 Hola Felipe. 285 00:15:36,375 --> 00:15:40,415 ¿Qué he hecho para ganarme una visita? del nuevo jefe de policía? 286 00:15:40,620 --> 00:15:43,226 No pensé que podrías arrancarte 287 00:15:43,250 --> 00:15:44,511 de la nueva oficina. 288 00:15:44,535 --> 00:15:46,711 Bueno, en realidad no estoy aquí por ti. 289 00:15:46,735 --> 00:15:48,911 ¿Camille no está de acuerdo contigo? 290 00:15:48,935 --> 00:15:51,511 ¿O simplemente ser el dolor habitual? 291 00:15:51,535 --> 00:15:54,111 Tiene algunos problemas para cooperar. 292 00:15:54,135 --> 00:15:55,711 Me pregunto de quién sacó eso. 293 00:15:55,735 --> 00:15:59,520 Así que nos preguntamos si podrías ayúdala a entrar en razón. 294 00:15:59,632 --> 00:16:01,368 ¿Crees que ella me escucharía? 295 00:16:01,392 --> 00:16:03,208 Creo que sería lo mejor para ella. 296 00:16:03,232 --> 00:16:04,768 ¿Y si no lo hago? 297 00:16:04,792 --> 00:16:06,288 Sólo queremos lo mejor. 298 00:16:06,312 --> 00:16:08,968 ¿Y quiénes somos exactamente "nosotros"? 299 00:16:08,992 --> 00:16:10,568 La fuerza policial. Obviamente. 300 00:16:10,592 --> 00:16:14,300 Entonces, crees que sabes ¿Cómo es la cima, Nina? 301 00:16:14,592 --> 00:16:17,008 No tienes la menor idea. 302 00:16:17,032 --> 00:16:19,288 Y luego un día te despiertas 303 00:16:19,312 --> 00:16:21,728 y encontrarte a ti mismo en la tormenta que se avecina, 304 00:16:21,752 --> 00:16:25,528 aferrándose al último rayo de luz. 305 00:16:25,552 --> 00:16:28,448 Puedo ver que has tenido algo de tiempo para pensar. 306 00:16:28,472 --> 00:16:31,260 Tal vez eso es lo que hace a ti, estar encerrado. 307 00:16:31,672 --> 00:16:32,928 No lo sabría. 308 00:16:32,952 --> 00:16:34,968 - No soy yo el que está tras las rejas. - Mmm. 309 00:16:34,992 --> 00:16:38,928 - Habla con Camille. - Mi hija es su propia mujer. 310 00:16:38,952 --> 00:16:40,568 Y estoy orgulloso de eso. 311 00:16:40,592 --> 00:16:42,472 Entonces... no. 312 00:16:51,792 --> 00:16:54,688 Un gran apostador en una racha ganadora 313 00:16:54,712 --> 00:17:00,088 sabría cada centímetro de un casino es monitoreado de cerca. 314 00:17:00,112 --> 00:17:02,128 ¿Por qué perder la calma y hacer una amenaza? 315 00:17:02,152 --> 00:17:03,888 - ¿Personal? - Le llamó Maxi. 316 00:17:03,912 --> 00:17:05,088 Como un reflejo. 317 00:17:05,112 --> 00:17:06,494 Apuesto a que ella lo conocía. 318 00:17:06,518 --> 00:17:08,608 Entonces Roxie tiene un motivo. 319 00:17:08,632 --> 00:17:10,688 Ella fue prohibida. ¿Pero es lo suficientemente fuerte? 320 00:17:10,712 --> 00:17:12,488 Tuvo oportunidad, pero no acceso. 321 00:17:12,512 --> 00:17:14,708 Hablando de motivos, hace una semana, 322 00:17:14,733 --> 00:17:17,509 Maxime despidió a su antiguo camarero, Yevgeny. 323 00:17:17,533 --> 00:17:19,509 Un barman podría conocer sus venenos. 324 00:17:19,533 --> 00:17:21,309 Excepto que abandonó el país. 325 00:17:21,333 --> 00:17:24,509 Pero según otros miembros del personal, se estaba deprimiendo y ensuciando 326 00:17:24,533 --> 00:17:26,509 con la asistente, Bella Degarmo. 327 00:17:26,533 --> 00:17:28,109 Nunca adivines, ¿verdad? 328 00:17:28,133 --> 00:17:29,709 Definitivamente no es la parte sucia. 329 00:17:29,733 --> 00:17:32,909 Resulta que Maxime no permitir las relaciones con los empleados. 330 00:17:32,933 --> 00:17:35,309 A menos que estén con él, claro. 331 00:17:35,333 --> 00:17:37,109 De cualquier manera, Bella Degarmo no estaba contenta. 332 00:17:37,133 --> 00:17:38,869 CAMILLE: Una asistente descontenta. 333 00:17:38,893 --> 00:17:39,853 [EXHALA bruscamente] 334 00:17:39,877 --> 00:17:41,509 No hay mucho motivo. 335 00:17:41,533 --> 00:17:43,380 Vale, tengo que saberlo. 336 00:17:44,493 --> 00:17:45,860 ¿Acosar? 337 00:17:46,693 --> 00:17:48,220 ¿Qué está sucediendo? 338 00:17:48,413 --> 00:17:50,620 - No pasa nada. - Vamos. 339 00:17:51,093 --> 00:17:53,509 No me refiero de esa manera. Eso no es asunto mío. 340 00:17:53,533 --> 00:17:56,469 Quiero decir, Harry simplemente vuelve a rockear aquí, 341 00:17:56,493 --> 00:17:58,128 interpretando a Sherlock Holmes. 342 00:17:58,152 --> 00:17:59,660 ¿Y le dejaste? 343 00:18:00,013 --> 00:18:01,469 Huele a huevo podrido. 344 00:18:01,493 --> 00:18:03,589 Lo sé. Es complicado. 345 00:18:03,613 --> 00:18:06,509 [Suena el teléfono móvil] 346 00:18:06,533 --> 00:18:08,269 - Jefe Le Blanc. - NINA: ¡Jesucristo, Lea! 347 00:18:08,293 --> 00:18:10,229 He estado tratando de alcanzar Camille durante horas. 348 00:18:10,253 --> 00:18:11,869 ¿Quién diablos se creen que son? 349 00:18:11,893 --> 00:18:13,469 - ¿Eliot, maldito Ness? - Es para ti. 350 00:18:13,493 --> 00:18:16,469 Ponla al teléfono ahora, ¡O es tu trasero! 351 00:18:16,493 --> 00:18:18,869 - Sí. - Me has estado evitando. 352 00:18:18,893 --> 00:18:20,469 Bueno, he estado trabajando. 353 00:18:20,493 --> 00:18:22,189 Acabo de hablar por teléfono con el alcalde. 354 00:18:22,213 --> 00:18:25,389 Maxime Beauregard está cerca amigo personal suyo. 355 00:18:25,413 --> 00:18:26,869 El alcalde quiere que este caso se resuelva. 356 00:18:26,893 --> 00:18:28,669 Y creo que se lo debemos a él, dada toda la mierda 357 00:18:28,693 --> 00:18:30,429 Ha tenido que hablar sobre tu padre. 358 00:18:30,453 --> 00:18:32,229 Para mí, es beneficioso para todos. 359 00:18:32,253 --> 00:18:34,029 Resuélvelo, el alcalde está feliz. 360 00:18:34,053 --> 00:18:36,149 No lo resuelves, y tu la calificación de rendimiento caerá, 361 00:18:36,173 --> 00:18:38,549 que es lo unico mantenerte en un trabajo ahora mismo. 362 00:18:38,573 --> 00:18:40,629 ¿Por qué me importaría lo que pienses? 363 00:18:40,653 --> 00:18:43,029 De tal palo, tal hija. 364 00:18:43,053 --> 00:18:44,629 Por cierto, tiene buen aspecto. 365 00:18:44,653 --> 00:18:45,829 ¿Perdón? 366 00:18:45,853 --> 00:18:47,229 Sí, fui a verlo. 367 00:18:47,253 --> 00:18:48,629 CAMILLE: ¡No te atreviste! 368 00:18:48,653 --> 00:18:51,029 Esperaba contártelo, pero... 369 00:18:51,053 --> 00:18:52,933 No atenderías mis llamadas. 370 00:18:56,733 --> 00:18:58,173 Perra. 371 00:19:27,253 --> 00:19:29,053 Hola Fredo. 372 00:19:30,173 --> 00:19:32,020 Pensé que estabas muerto. 373 00:19:32,413 --> 00:19:34,989 Pero estás bastante sano para ser un hombre muerto. 374 00:19:35,013 --> 00:19:37,989 Corrección. Esperabas que estuviera muerto. 375 00:19:38,013 --> 00:19:40,749 Y ahora has salido de escondiéndote de tu madriguera de conejo. 376 00:19:40,773 --> 00:19:42,509 ¿Qué deseas? ¿Es dinero? 377 00:19:42,533 --> 00:19:45,149 ¿Por qué? ¿Te sientes culpable, Fredo? 378 00:19:45,173 --> 00:19:47,669 ¿Por comprarme a los suizos? 379 00:19:47,693 --> 00:19:49,549 tengo que decir, hacen relojes preciosos, 380 00:19:49,573 --> 00:19:52,820 pero su sentido de la justicia es simplemente un cuco. 381 00:19:53,373 --> 00:19:55,820 He venido a pedir un favor. 382 00:19:56,173 --> 00:19:57,980 Uno que me debes. 383 00:19:59,500 --> 00:20:01,149 ¿Cuánto vale? 384 00:20:01,173 --> 00:20:03,109 Yo manteniendo la boca cerrada. 385 00:20:03,133 --> 00:20:06,349 Y una copia de ese disco duro con todos tus asuntos en ello 386 00:20:06,373 --> 00:20:08,549 que eres tan entusiasta para tener en tus manos. 387 00:20:08,573 --> 00:20:10,749 Tú me das el disco... ¿Y qué quieres de mí? 388 00:20:10,773 --> 00:20:12,349 Julien Boire. 389 00:20:12,373 --> 00:20:14,149 Uno del que deberías mantenerte alejado, 390 00:20:14,173 --> 00:20:16,949 si no quieres comerciar tu madriguera de conejo como ataúd. 391 00:20:16,973 --> 00:20:18,389 quiero saber donde esta, 392 00:20:18,413 --> 00:20:20,349 y cualquier cosa que pueda conectarlo 393 00:20:20,373 --> 00:20:22,629 al ex jefe de policía de Cannes. 394 00:20:22,653 --> 00:20:25,509 Me das lo que quiero, y recuperas tu disco. 395 00:20:25,533 --> 00:20:27,773 Y nunca más volverás a saber de mí. 396 00:20:35,373 --> 00:20:37,253 Dame hasta mañana. 397 00:20:46,980 --> 00:20:48,180 Mi número. 398 00:20:49,973 --> 00:20:51,613 Arrivederci, Fredo. 399 00:20:58,533 --> 00:21:01,420 A ver si puedes conseguir algo de esta foto. 400 00:21:01,693 --> 00:21:04,589 Busca en internet, redes sociales, cualquier cosa. 401 00:21:04,613 --> 00:21:07,029 Y haz una búsqueda de reconocimiento facial. 402 00:21:07,053 --> 00:21:09,469 - Puede que tenga antecedentes. - LEA: Copia eso. 403 00:21:09,493 --> 00:21:12,740 Revisaré los hoteles y Airbnbs. 404 00:21:25,773 --> 00:21:27,709 - No surge nada. - CAMILLA: ¿En serio? 405 00:21:27,733 --> 00:21:29,309 Podría ser un nombre falso. 406 00:21:29,333 --> 00:21:31,820 Sí, probablemente lo sea, si es una tramposa. 407 00:21:32,293 --> 00:21:35,269 Bien, entonces tenemos un desarrollo reciente. 408 00:21:35,293 --> 00:21:38,573 Natalia tenía seis semanas de embarazo. 409 00:21:41,133 --> 00:21:43,829 Y Maxime se hizo una vasectomía. 410 00:21:43,853 --> 00:21:45,669 Entonces, ¿quién es el padre? 411 00:21:45,693 --> 00:21:47,500 ¿Y Maxime lo sabía? 412 00:21:47,853 --> 00:21:49,269 ¿Adónde vas? 413 00:21:49,293 --> 00:21:51,893 Para hablar con el Sr. Vasectomía. 414 00:22:05,893 --> 00:22:07,229 HARRY: ¡Sólo entra, ahora! 415 00:22:07,253 --> 00:22:09,173 [ECO] ¡Papá! 416 00:22:10,133 --> 00:22:12,173 [SONADO DE CAMPANA] 417 00:22:21,093 --> 00:22:23,653 [CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE] 418 00:22:29,653 --> 00:22:30,989 ¿Quieres ir a la piscina? 419 00:22:31,013 --> 00:22:34,053 Porque sé que no lo eres un fanático de la playa. 420 00:23:00,213 --> 00:23:02,060 MAXIMA: ¿Por qué estás aquí? 421 00:23:02,860 --> 00:23:04,269 ¿Más preguntas? 422 00:23:04,293 --> 00:23:08,140 La autopsia mostró que Natalia Tenía seis semanas de embarazo. 423 00:23:08,533 --> 00:23:11,333 Lo sé. Ella me lo dijo. 424 00:23:11,666 --> 00:23:13,546 Ella quería quedárselo. 425 00:23:15,013 --> 00:23:16,549 CAMILLE: Pero tú no eres el padre. 426 00:23:16,573 --> 00:23:17,789 MAXIMA: No. 427 00:23:17,813 --> 00:23:19,389 Lo despedí. 428 00:23:19,413 --> 00:23:20,589 CAMILLA: ¿Quién? 429 00:23:20,613 --> 00:23:22,293 MAXIMA: El padre. 430 00:23:22,500 --> 00:23:23,749 Yevgeny. 431 00:23:23,773 --> 00:23:25,613 - ¿El camarero? - Sí. 432 00:23:26,813 --> 00:23:28,149 Natalia lo sedujo 433 00:23:28,173 --> 00:23:30,549 porque no le darías lo que ella quería. 434 00:23:30,573 --> 00:23:32,973 No podía pedirle que se deshiciera de él. 435 00:23:33,340 --> 00:23:34,813 Fue su decisión. 436 00:23:36,213 --> 00:23:39,020 ¿Sabías que ella financió todo esto? 437 00:23:40,140 --> 00:23:42,020 El casino. 438 00:23:43,167 --> 00:23:44,800 Era su dinero. 439 00:23:48,446 --> 00:23:51,246 ¿Conoces a esta mujer? 440 00:23:54,020 --> 00:23:57,709 No. ¿Debería? 441 00:23:57,733 --> 00:23:59,509 Esa es Roxie Roland. 442 00:23:59,533 --> 00:24:02,829 Ella fue prohibida extraoficialmente. del casino. 443 00:24:02,853 --> 00:24:05,149 Ella te amenazó. 444 00:24:05,173 --> 00:24:07,829 Sí. Ahora lo recuerdo, sí. 445 00:24:07,853 --> 00:24:11,020 Ella estaba actuando como loca. La echaron. 446 00:24:11,780 --> 00:24:14,373 Pero no, no la conozco. 447 00:24:14,708 --> 00:24:16,228 ¿Estás seguro? 448 00:24:16,253 --> 00:24:17,933 100%. 449 00:24:22,299 --> 00:24:23,739 Está bien. 450 00:24:26,373 --> 00:24:28,893 Bonita vista. Te veré. 451 00:24:30,580 --> 00:24:31,789 Sí. 452 00:24:31,813 --> 00:24:35,069 Entonces llegaron las hermanas Belrose. ante los Beauregard 453 00:24:35,093 --> 00:24:37,750 y Bella Degarmo les sirvió bebidas. 454 00:24:37,775 --> 00:24:40,335 llega maxime y sirve la bebida a su esposa. 455 00:24:40,360 --> 00:24:42,229 Un cosmo, que ella no tocó. 456 00:24:42,253 --> 00:24:44,293 En cambio, bebió una botella de agua. 457 00:24:44,490 --> 00:24:46,906 las hermanas se quedaron en la terraza toda la noche. 458 00:24:46,930 --> 00:24:49,386 - Ramz. - Entonces, el informe de la autopsia lo confirma. 459 00:24:49,410 --> 00:24:52,066 El veneno preferido de Saddam... el cianuro. 460 00:24:52,090 --> 00:24:54,666 Pero tras un examen más detenido, el veneno 461 00:24:54,690 --> 00:24:57,466 en realidad fue en el lápiz labial del frasco. 462 00:24:57,490 --> 00:24:58,986 ella ya estaba envenenada 463 00:24:59,010 --> 00:25:00,586 cuando sus labios tocaron ese vaso. 464 00:25:00,610 --> 00:25:03,346 Lo que significa cualquiera podría haberlo manipulado 465 00:25:03,370 --> 00:25:05,146 antes de llegar a la terraza. 466 00:25:05,170 --> 00:25:06,386 RAMZY: Correcto. 467 00:25:06,410 --> 00:25:08,426 Maxime sabía que Natalia estaba embarazada. 468 00:25:08,450 --> 00:25:11,650 Despide al barman, también conocido como padre, 469 00:25:11,908 --> 00:25:13,284 y tuve oportunidad. 470 00:25:13,308 --> 00:25:15,204 ¿Pero realmente mató a su esposa? 471 00:25:15,228 --> 00:25:16,924 LEA: ¿Y Bella Degarmo? 472 00:25:16,948 --> 00:25:19,124 El amante barman de Bella acababa de ser despedido, 473 00:25:19,148 --> 00:25:21,324 y fue el padre del hijo de Natalia. 474 00:25:21,348 --> 00:25:25,620 Estaba enojada, tenía ambas cosas. oportunidad y motivo. 475 00:25:26,748 --> 00:25:28,444 No hay huellas en el lápiz labial. 476 00:25:28,468 --> 00:25:30,084 excepto el de Natalia. 477 00:25:30,108 --> 00:25:31,724 Pero revisé la basura... 478 00:25:31,748 --> 00:25:35,140 eso son cuatro años de estudios forenses para ti... 479 00:25:35,508 --> 00:25:37,300 y encontré estos. 480 00:25:38,108 --> 00:25:39,368 LEA: ¿Guantes de látex? 481 00:25:39,392 --> 00:25:41,244 Cerca. Nitrilo. 482 00:25:41,268 --> 00:25:43,844 Y ya lo comprobé con el personal de limpieza del casino... 483 00:25:43,868 --> 00:25:45,142 Usan látex. 484 00:25:45,166 --> 00:25:47,444 Mmm. Entonces, ¿guantes de nitrilo? 485 00:25:47,468 --> 00:25:51,044 Sí, guantes químicos, resistentes. al cianuro de potasio, 486 00:25:51,068 --> 00:25:52,884 entre otras sustancias desagradables. 487 00:25:52,908 --> 00:25:55,444 Entonces, ¿de quién son los guantes? ¿Roxie? 488 00:25:55,468 --> 00:25:58,244 No tenemos nada que atarla al lápiz labial o al veneno. 489 00:25:58,268 --> 00:26:00,644 Mmm. Revise los guantes en busca de rastros de cianuro. 490 00:26:00,668 --> 00:26:03,444 Servirá. y los limpiaré y darles la vuelta. 491 00:26:03,468 --> 00:26:04,789 De esa manera podremos obtener huellas. 492 00:26:04,813 --> 00:26:07,564 No ganará el premio Nobel. Ya se ha hecho antes. 493 00:26:07,588 --> 00:26:10,604 Los delincuentes creen que están seguros usando guantes. 494 00:26:10,628 --> 00:26:12,308 No lo son. 495 00:26:16,228 --> 00:26:18,164 CAMILLA: ¿Qué nos falta? 496 00:26:18,188 --> 00:26:20,748 Necesitamos pasar el metraje otra vez, mm? 497 00:26:23,628 --> 00:26:25,564 ¿Dónde estamos en la foto? 498 00:26:25,588 --> 00:26:27,004 Nada. 499 00:26:27,028 --> 00:26:29,204 programa de reconocimiento facial todavía corriendo. 500 00:26:29,228 --> 00:26:30,388 Ella no tiene registros. 501 00:26:30,412 --> 00:26:32,724 Necesitamos encontrar una manera para sacar a Roxie. 502 00:26:32,748 --> 00:26:33,881 LEA: ¿Cómo? 503 00:26:33,905 --> 00:26:36,044 No sabemos dónde está ella. ni dónde se hospeda. 504 00:26:36,068 --> 00:26:39,140 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 505 00:26:40,428 --> 00:26:42,020 HARRY: ¿Me extrañaste? 506 00:26:42,588 --> 00:26:43,976 Realmente no. 507 00:26:44,000 --> 00:26:46,444 Bueno, tal vez tenga algunas noticias. sobre ya sabes quién más tarde. 508 00:26:46,468 --> 00:26:48,364 Oh, eso es bueno. 509 00:26:48,388 --> 00:26:50,868 Escucha, estoy justo en el medio de algo, y... 510 00:26:52,228 --> 00:26:54,604 En realidad, nos vemos en el casino. 511 00:26:54,628 --> 00:26:56,004 - Bueno. - CAMILLE: Ahora. 512 00:26:56,028 --> 00:26:57,468 En el casino. 513 00:27:02,268 --> 00:27:04,084 Vale Maxi, que rápido ¿Podrías levantarte? 514 00:27:04,108 --> 00:27:05,564 ¿Un juego de póquer con apuestas altas? 515 00:27:05,588 --> 00:27:07,604 - Depende del dinero del premio. - Medio millón. 516 00:27:07,628 --> 00:27:09,204 - Cuestión de minutos. - ¡Estallido! 517 00:27:09,228 --> 00:27:10,604 - ¿Ver? - [SE BURLA] 518 00:27:10,628 --> 00:27:13,204 tendremos que esperar hasta que abra el casino. 519 00:27:13,228 --> 00:27:15,084 Y levantar la prohibición de Roxie Roland. 520 00:27:15,108 --> 00:27:16,684 La necesitamos aquí para el juego. 521 00:27:16,708 --> 00:27:19,084 Sólo invitación, no invitados. 522 00:27:19,108 --> 00:27:21,764 Bueno. Nos vemos chicos. 523 00:27:21,788 --> 00:27:23,500 Gracias Maxi. 524 00:27:24,388 --> 00:27:26,124 ¿Cómo sabes que ella vendrá? 525 00:27:26,148 --> 00:27:28,724 Ella vendrá. Es la naturaleza humana. 526 00:27:28,748 --> 00:27:30,324 Absolutamente. 527 00:27:30,348 --> 00:27:32,428 [HARRY SILBATO] 528 00:27:36,828 --> 00:27:39,540 LEA: Tenemos a todos nuestros sospechosos esta noche. 529 00:27:40,028 --> 00:27:41,604 Si esto resulta contraproducente, 530 00:27:41,628 --> 00:27:44,284 Nina va a tener tus bolas de dama para el desayuno. 531 00:27:44,308 --> 00:27:46,724 - Le diré que fue idea tuya. - [RISAS] 532 00:27:46,748 --> 00:27:49,284 Le diré que fue idea de Harry. 533 00:27:49,308 --> 00:27:50,940 Me parece bien. 534 00:27:51,708 --> 00:27:54,220 - ¿Dónde está, por cierto? - No sé. 535 00:27:54,620 --> 00:27:56,564 Comience con ese metraje. 536 00:27:56,588 --> 00:27:58,668 - Me pondré al día más tarde. - Sí. 537 00:28:02,388 --> 00:28:07,764 Bueno, todos los jugadores invitados. están aquí excepto esta Roxie. 538 00:28:07,788 --> 00:28:09,860 Espero que sepas lo que estás haciendo. 539 00:28:11,140 --> 00:28:14,220 Déjame presentarte... mi jugador. 540 00:28:15,388 --> 00:28:17,124 - ¿Harry? - Sí. 541 00:28:17,148 --> 00:28:20,124 Si alguien puede doblegarla, es él. 542 00:28:20,148 --> 00:28:21,764 Dirijo un casino. 543 00:28:21,788 --> 00:28:23,460 Harry es mi seguro. 544 00:28:23,908 --> 00:28:25,348 Disculpe. 545 00:28:27,388 --> 00:28:28,924 ¿Eres un tahúr? 546 00:28:28,948 --> 00:28:31,628 Eh, se me conoce por jugar algunas manos en mi tiempo. 547 00:28:32,548 --> 00:28:35,684 Entonces, nuestro juego es Texas Hold'em sin límite, 548 00:28:35,708 --> 00:28:38,444 una variante del stud de siete cartas jugado en todos los más grandes 549 00:28:38,468 --> 00:28:40,484 Torneos de póquer en todo el mundo. 550 00:28:40,508 --> 00:28:42,724 El buy-in aquí está fijado en 100.000. 551 00:28:42,748 --> 00:28:44,404 El bote será de medio millón. 552 00:28:44,428 --> 00:28:47,444 Serán cinco jugadores uno de los cuales es tu fantasma. 553 00:28:47,468 --> 00:28:50,324 Ahora, el póquer es una ventana al alma. 554 00:28:50,348 --> 00:28:52,324 Así que si vamos a descubrirlo si ella está ocultando algo, 555 00:28:52,348 --> 00:28:54,324 la mejor manera es vencerla justo y recto. 556 00:28:54,348 --> 00:28:57,684 Y para hacer eso, vamos a Tengo que resolver su relato. 557 00:28:57,708 --> 00:28:59,524 - ¿Ella lo dice? - Oh, vamos, Camille. 558 00:28:59,548 --> 00:29:01,484 Has estado en el cine, ¿seguro? 559 00:29:01,508 --> 00:29:03,844 - [SIGLOS] Hazme el favor. - HARRY: Está bien. 560 00:29:03,868 --> 00:29:06,884 Bueno, el poker es un juego sobre Comportamiento humano y psicología. 561 00:29:06,908 --> 00:29:10,108 No siempre se trata de quien tiene las mejores cartas. 562 00:29:10,248 --> 00:29:11,608 Aunque... 563 00:29:14,948 --> 00:29:17,044 ...ciertamente ayuda. 564 00:29:17,068 --> 00:29:19,644 Ciertamente puede serlo. 565 00:29:19,668 --> 00:29:22,044 Ya ves, se trata de farol e ilusión, 566 00:29:22,068 --> 00:29:24,644 y creando dudas en tus oponentes 567 00:29:24,668 --> 00:29:28,268 para que revelen su relato. 568 00:29:28,540 --> 00:29:31,044 Todos tenemos nuestros tics, nuestras debilidades. 569 00:29:31,068 --> 00:29:33,244 Después de todo, somos criaturas de hábitos. 570 00:29:33,268 --> 00:29:34,997 ¿Y si ella no sabe nada? 571 00:29:35,021 --> 00:29:38,444 Roxie Roland era sospechosa de trampa y expulsado, 572 00:29:38,468 --> 00:29:41,844 aunque no hay cámara de vigilancia Alguna vez la pillé haciendo trampa. 573 00:29:41,868 --> 00:29:44,604 Vamos, Camille. Todos tenemos nuestros avisos. 574 00:29:44,628 --> 00:29:46,508 Incluso tú. 575 00:29:49,908 --> 00:29:52,308 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 576 00:30:05,708 --> 00:30:08,524 Vale, entonces sé que no lo eres. arrestarla por hacer trampa. 577 00:30:08,548 --> 00:30:11,460 Entonces... ¿crees que ella es la asesina? 578 00:30:12,868 --> 00:30:14,204 ¿Hola? 579 00:30:14,228 --> 00:30:16,828 Control terrestre al Mayor Tom. 580 00:30:17,180 --> 00:30:20,524 De alguna manera, Roxie Roland Envenenó a Natalia Beauregard. 581 00:30:20,548 --> 00:30:21,924 Necesito saber cómo. 582 00:30:21,948 --> 00:30:24,004 La mantendremos aquí el mayor tiempo posible. 583 00:30:24,028 --> 00:30:26,564 Te pondrán un micrófono. Estaré arriba... 584 00:30:26,588 --> 00:30:28,004 mirándote. 585 00:30:28,028 --> 00:30:30,232 Oh, bueno, ese es un pensamiento reconfortante. 586 00:30:30,256 --> 00:30:31,205 Mmmm. 587 00:30:31,229 --> 00:30:33,228 [SONIDO DEL CELULAR] 588 00:30:35,348 --> 00:30:36,764 ¿Sí, Ramz? 589 00:30:36,788 --> 00:30:38,964 La búsqueda por reconocimiento facial acaba de llegar. 590 00:30:38,988 --> 00:30:40,604 Nada sobre antecedentes penales, 591 00:30:40,628 --> 00:30:44,804 pero encontré esta vieja foto del personal en la página web del restaurante. 592 00:30:44,828 --> 00:30:46,908 Puede que no se parezca a ella... 593 00:30:53,854 --> 00:30:57,254 ...pero es imposible engañar a esta tecnología. 594 00:31:07,988 --> 00:31:09,444 Ramz, buen trabajo. 595 00:31:09,468 --> 00:31:11,380 Gracias, jefe. 596 00:31:12,161 --> 00:31:13,641 Lo sabía. 597 00:31:14,828 --> 00:31:16,124 Entonces, eso es, um... 598 00:31:16,148 --> 00:31:17,540 Sí. 599 00:31:18,220 --> 00:31:19,524 Manténgase concentrado. 600 00:31:19,548 --> 00:31:21,524 Oh, estoy concentrado. 601 00:31:21,548 --> 00:31:23,028 Sigue mirando. 602 00:31:27,108 --> 00:31:30,724 Entonces, estas son todas las imágenes. ¿Con Natalia y Roxie? 603 00:31:30,748 --> 00:31:32,324 Mmmm. 604 00:31:32,348 --> 00:31:35,860 Necesitamos encontrar una manera de conseguir el veneno de A a B. 605 00:31:41,243 --> 00:31:42,763 LEA: Esta es la misma noche. 606 00:31:42,788 --> 00:31:45,268 Roxie está en el bar todo el tiempo. 607 00:31:49,308 --> 00:31:51,404 ¡Ah! Buenas noches a todos. 608 00:31:51,428 --> 00:31:52,980 Hola señor. 609 00:32:02,548 --> 00:32:03,884 ¡Oh! 610 00:32:03,908 --> 00:32:05,980 ¿Cómo hablo con él? 611 00:32:07,140 --> 00:32:09,428 Simplemente presione este botón aquí. 612 00:32:09,588 --> 00:32:11,268 - Simple. - Simple. 613 00:32:12,748 --> 00:32:14,220 ¿Adivina quién? 614 00:32:14,860 --> 00:32:17,019 HARRY: Hola, Señora Suerte. ¿O eres la señorita Misery? 615 00:32:17,043 --> 00:32:19,588 Oh, muy elegante. 616 00:32:23,308 --> 00:32:24,588 Buenas noches. 617 00:32:26,940 --> 00:32:28,780 No creo que nos hayamos conocido. 618 00:32:29,540 --> 00:32:30,764 Harry Rey. 619 00:32:30,788 --> 00:32:32,370 Roxie Roland. 620 00:32:32,394 --> 00:32:33,844 ¿Cuál es tu veneno? 621 00:32:33,868 --> 00:32:36,102 Um... ¿Perdón? 622 00:32:36,126 --> 00:32:38,204 ¿Puedo traerte una bebida? 623 00:32:38,228 --> 00:32:40,668 Um... No, estoy bien, gracias. 624 00:32:41,040 --> 00:32:42,656 Damas y caballeros, 625 00:32:42,680 --> 00:32:45,016 estaremos jugando un juego de Texas Hold'em sin límite. 626 00:32:45,040 --> 00:32:47,136 La entrada se fija en un mínimo de 50 OK. 627 00:32:47,160 --> 00:32:49,456 ¿Bueno? Ciega pequeña, ciega grande. 628 00:32:49,480 --> 00:32:51,176 ¡Está bien! Hora de bailar. 629 00:32:51,200 --> 00:32:52,700 Buena suerte a todos. 630 00:32:58,773 --> 00:33:01,213 El asistente descontento. 631 00:33:03,240 --> 00:33:05,776 CAMILLA: Aquí van. ¿Puedes saber adónde? 632 00:33:05,800 --> 00:33:07,140 LEA: Mmm. 633 00:33:07,600 --> 00:33:09,576 Apertura a las 2.000. 634 00:33:09,600 --> 00:33:10,840 Llame al 2.000. 635 00:33:12,240 --> 00:33:13,840 Llama también. 636 00:33:16,240 --> 00:33:17,780 CAMILLA: Aquí están. 637 00:33:18,120 --> 00:33:19,400 Baños. 638 00:33:21,400 --> 00:33:23,136 ¿No hay cámara en el baño? 639 00:33:23,160 --> 00:33:24,496 No, está prohibido. 640 00:33:24,520 --> 00:33:26,400 No hay mesas de juego allí. 641 00:33:29,040 --> 00:33:31,136 DISTRIBUIDOR: Apertura a 2.000 de nuevo. 642 00:33:31,160 --> 00:33:32,440 HOMBRE: Doblar. 643 00:33:34,640 --> 00:33:35,776 Llame al 2.000. 644 00:33:35,800 --> 00:33:37,680 Confrontación. El último en subir. 645 00:33:39,240 --> 00:33:40,780 As alto. 646 00:33:42,000 --> 00:33:44,200 ROXIE: Dos pares, gano. 647 00:33:47,800 --> 00:33:49,600 Gracias, señores. 648 00:34:05,600 --> 00:34:07,736 Ella no sabe nada. 649 00:34:07,760 --> 00:34:10,136 Sin patrón de apuestas, sin tics físicos. 650 00:34:10,160 --> 00:34:12,336 ¿Cómo lo hace? 651 00:34:12,360 --> 00:34:14,640 Bueno, tú eres el experto. 652 00:34:16,400 --> 00:34:18,040 Doblo. 653 00:34:29,760 --> 00:34:31,096 20.000. 654 00:34:31,120 --> 00:34:33,200 DISTRIBUIDOR: Apertura a 20.000. 655 00:34:35,960 --> 00:34:37,260 ¡Allá! 656 00:34:37,920 --> 00:34:39,580 Roxie se ha ido. 657 00:34:39,920 --> 00:34:41,160 DISTRIBUIDOR: Llame al 20.000. 658 00:34:42,960 --> 00:34:44,736 HOMBRE: Todo adentro. 659 00:34:44,760 --> 00:34:47,896 Todo adentro. 15,500 y todo adentro. 660 00:34:47,920 --> 00:34:49,096 CAMILLA: Aquí está. 661 00:34:49,120 --> 00:34:50,736 Aseos también. 662 00:34:50,760 --> 00:34:53,600 Entonces Roxie tuvo la oportunidad. 663 00:34:59,160 --> 00:35:01,460 Confrontación. Su turno, señor. 664 00:35:01,646 --> 00:35:04,220 Un par de reyes. 665 00:35:05,080 --> 00:35:06,896 DISTRIBUIDOR: Un trío lo gana todo. 666 00:35:06,920 --> 00:35:08,580 HOMBRE: Buen juego. 667 00:35:09,040 --> 00:35:10,660 HARRY: Bien jugado. 668 00:35:11,000 --> 00:35:12,296 Muchas gracias. 669 00:35:12,320 --> 00:35:14,540 No importa si lo hago. 670 00:35:15,720 --> 00:35:17,176 DISTRIBUIDOR: Quedan dos jugadores. 671 00:35:17,200 --> 00:35:19,248 haremos un pequeño descanso antes del final del juego. 672 00:35:19,273 --> 00:35:20,513 ¿Bueno? 673 00:35:27,280 --> 00:35:29,856 Bien, entonces Roxie no hace trampa. 674 00:35:29,880 --> 00:35:32,856 Ella lee a la gente. Lo mejor que he visto en mi vida. 675 00:35:32,880 --> 00:35:34,856 - CAMILLE: Vamos. - HARRY: Lo digo en serio. 676 00:35:34,880 --> 00:35:36,496 Ella conoce sus indicaciones. 677 00:35:36,520 --> 00:35:38,856 Ella juega los porcentajes hasta que ella se da cuenta 678 00:35:38,880 --> 00:35:41,016 y luego ella se acerca para matar. 679 00:35:41,040 --> 00:35:43,216 Mira, Roxie tuvo la oportunidad. 680 00:35:43,240 --> 00:35:45,376 Siguió a Natalia hasta los baños. 681 00:35:45,400 --> 00:35:47,816 Ella podría haber cambiado o ponerte el labial envenenado 682 00:35:47,840 --> 00:35:49,216 - en su bolso. - Bueno. 683 00:35:49,240 --> 00:35:52,016 Excepto que no tienes absolutamente ninguna prueba, 684 00:35:52,040 --> 00:35:54,140 y todavía necesitas un motivo. 685 00:35:54,840 --> 00:35:56,616 No lo frotes. 686 00:35:56,640 --> 00:35:59,776 HARRY: Noté una cicatriz en su muñeca. 687 00:35:59,800 --> 00:36:01,941 ¿Intento de suicidio? 688 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Veré qué puedo descubrir. 689 00:36:07,240 --> 00:36:10,160 Bueno, ¿tienes a nuestro asesino? 690 00:36:12,680 --> 00:36:16,416 Antes de conocer a Natalia, ¿Hubo otros? 691 00:36:16,440 --> 00:36:17,656 ¿Qué quieres decir? 692 00:36:17,680 --> 00:36:20,656 ¿Otros "acuerdos mutuos"? 693 00:36:20,680 --> 00:36:22,500 ¿Otras mujeres? 694 00:36:23,080 --> 00:36:26,760 ¿Quizás otros embarazos inesperados? 695 00:36:31,190 --> 00:36:32,776 Contéstame. 696 00:36:32,800 --> 00:36:35,100 ¿Por qué te hiciste la vasectomía? 697 00:36:36,060 --> 00:36:38,400 Porque algo pasó. 698 00:36:38,620 --> 00:36:40,820 Pero no tiene nada que ver con esto. 699 00:36:41,200 --> 00:36:43,860 ¿Reconoces a esta mujer? 700 00:36:44,200 --> 00:36:47,440 Tenía una cicatriz. Se cortó las muñecas. 701 00:36:57,626 --> 00:36:59,266 El�onore. 702 00:37:03,080 --> 00:37:04,776 Ella era camarera. 703 00:37:04,800 --> 00:37:06,420 ¿Qué pasó? 704 00:37:07,020 --> 00:37:08,700 Ella quedó embarazada. 705 00:37:09,120 --> 00:37:13,180 El infierno no tiene furia como Una mujer despreciada, señor Beauregard. 706 00:37:19,739 --> 00:37:21,779 DISTRIBUIDOR: Y el río es... 707 00:37:25,200 --> 00:37:26,936 [RISAS] 708 00:37:26,960 --> 00:37:28,336 No sé tú, Roxie. 709 00:37:28,360 --> 00:37:31,536 pero creo que éste podría dejar una cicatriz. 710 00:37:31,560 --> 00:37:35,136 Pero, ya sabes, detrás de todas las cicatrices, Hay una historia, ¿no? 711 00:37:35,160 --> 00:37:36,760 Es lo que nos hace humanos. 712 00:37:37,100 --> 00:37:40,296 Y aunque el tiempo cure las heridas, las pequeñas marcas, 713 00:37:40,320 --> 00:37:43,720 bueno, siguen siendo, sin sentido a los demás, pero a nosotros, 714 00:37:44,100 --> 00:37:46,920 nos recuerdan quienes éramos en un momento exacto en el tiempo. 715 00:37:47,180 --> 00:37:48,780 ¿No es así, Roxie? 716 00:37:49,560 --> 00:37:51,620 Todo adentro, pez gordo. 717 00:37:52,280 --> 00:37:54,060 ¿Tú? 718 00:37:54,720 --> 00:37:56,320 Creo que llamaré. 719 00:38:00,946 --> 00:38:02,826 - CAMILLA: Es el momento. - LEA: Sí. 720 00:38:08,679 --> 00:38:10,279 Casa llena. 721 00:38:17,820 --> 00:38:19,496 ¿Estabas prestando atención? o estabas demasiado ocupado 722 00:38:19,520 --> 00:38:21,400 ¿Se pregunta qué piensa? 723 00:38:24,740 --> 00:38:26,056 Ese no es el rey de espadas. 724 00:38:26,080 --> 00:38:27,496 No puede ser. 725 00:38:27,520 --> 00:38:29,296 Bueno, si lo es, entonces el rey de espadas de Harry 726 00:38:29,320 --> 00:38:30,656 completa su escalera real 727 00:38:30,680 --> 00:38:33,120 y deja tu casa llena en la tierra. 728 00:38:37,440 --> 00:38:39,056 CAMILLA: ¡Policía! 729 00:38:39,080 --> 00:38:41,540 Saquen a todos de aquí. 730 00:38:42,200 --> 00:38:44,176 ¿Qué? No. No. ¡No, espera! 731 00:38:44,200 --> 00:38:45,816 Quiero ver esa tarjeta. Si tu... 732 00:38:45,840 --> 00:38:48,216 Si no me muestras esa tarjeta, gano. 733 00:38:48,240 --> 00:38:50,020 MAXIME: ¿Elonore? 734 00:38:50,400 --> 00:38:51,900 ¿Eres tu? 735 00:38:52,660 --> 00:38:54,060 Hola Maxi. 736 00:38:54,660 --> 00:38:56,520 Maxi te rompió el corazón, ¿no? 737 00:38:56,900 --> 00:39:00,016 Te dejé sola, embarazada a los 17. 738 00:39:00,040 --> 00:39:03,616 Así que te lo quitaron y trataste de suicidarte. 739 00:39:03,640 --> 00:39:06,016 ¿Así que lo que? ¿Quieres un diploma? 740 00:39:06,040 --> 00:39:08,216 Pero cuando te humilló en el casino, 741 00:39:08,240 --> 00:39:09,840 algo se rompió. 742 00:39:10,100 --> 00:39:11,610 Querías venganza. 743 00:39:11,634 --> 00:39:13,840 Entonces mataste a la única persona que amaba. 744 00:39:14,218 --> 00:39:16,016 -Natalia. - ¡No! 745 00:39:16,040 --> 00:39:17,376 Lo amaba, pero... 746 00:39:17,400 --> 00:39:18,776 Roxie Roland, estás bajo arresto. 747 00:39:18,800 --> 00:39:20,176 por el asesinato de Natalie Beauregard. 748 00:39:20,200 --> 00:39:22,376 ¿Qué? ¡No! ¡Esperar! Yo no la maté. 749 00:39:22,400 --> 00:39:25,336 Tienes que creerme. ¡Quería romper a Maxi, no a ella! 750 00:39:25,360 --> 00:39:27,616 [SONIDO DEL CELULAR] 751 00:39:27,640 --> 00:39:29,016 ¿Sí, Ramz? 752 00:39:29,040 --> 00:39:31,440 Sí. Acabo de recibir las huellas de los guantes. 753 00:39:31,700 --> 00:39:33,540 Te va a encantar esto. 754 00:39:35,320 --> 00:39:37,016 CAMILLE: Entonces, estás seguro. ¿ella es la asesina? 755 00:39:37,040 --> 00:39:39,300 Sí. Sí, exactamente. 756 00:39:39,933 --> 00:39:41,173 CAMILLA: Vaya. 757 00:39:42,980 --> 00:39:46,240 es lo que llaman el efecto mariposa. 758 00:39:46,540 --> 00:39:48,708 Una seducción inocente hace años 759 00:39:48,732 --> 00:39:51,160 se convierte en tormenta aquí y ahora. 760 00:39:51,500 --> 00:39:53,935 Cuando tu esposa se acostó con el novio de tu asistente 761 00:39:53,959 --> 00:39:57,440 y quedó embarazada, haciendo que lo despidieran, 762 00:39:57,940 --> 00:40:00,640 Esto enfureció a Bella por dentro. 763 00:40:01,007 --> 00:40:03,207 bajo toda esa compostura. 764 00:40:04,915 --> 00:40:06,475 El hombre amoroso de Bella, 765 00:40:06,500 --> 00:40:10,340 junto con tu esposa, tener un bebe... 766 00:40:10,820 --> 00:40:12,376 ...te hizo querer matarla. 767 00:40:12,400 --> 00:40:15,896 Podrías haber cambiado el lápiz labial en cualquier lugar. 768 00:40:15,920 --> 00:40:17,576 [ECO] ¡Oye! ¿Estás bien? 769 00:40:17,600 --> 00:40:19,216 - NATALIA: Estoy bien. - BELLA: ¿Estás segura? 770 00:40:19,240 --> 00:40:20,720 NATALIA: Sí. 771 00:40:22,440 --> 00:40:26,960 CAMILLE: Y en Roxie, tenías tu chivo expiatorio perfecto. 772 00:40:27,400 --> 00:40:30,580 ROXIE: Lo siento, error mío. 773 00:40:32,380 --> 00:40:34,160 Te vi sonreír hace un momento. 774 00:40:34,377 --> 00:40:35,953 Casi el plan perfecto. 775 00:40:35,977 --> 00:40:37,753 Esto no prueba nada. 776 00:40:37,777 --> 00:40:39,940 Pero tus huellas dactilares sí. 777 00:40:40,900 --> 00:40:44,580 Tomado de los guantes que usaste. para envenenar el lápiz labial. 778 00:40:46,057 --> 00:40:47,900 Demasiado. 779 00:40:48,617 --> 00:40:51,097 Puede quitarle las esposas a la señora Roland. 780 00:40:53,017 --> 00:40:54,977 Bella Degarmo... 781 00:40:55,443 --> 00:40:59,017 estás bajo arresto por asesinato de Natalia Beauregard. 782 00:41:00,457 --> 00:41:02,553 [BELLA SE RÍE] 783 00:41:02,577 --> 00:41:05,220 Vamos, niña bonita. Vamos. 784 00:41:08,977 --> 00:41:10,833 El�onore... yo soy... 785 00:41:10,857 --> 00:41:13,497 - Lo siento mucho, yo... - Yo también. 786 00:41:13,749 --> 00:41:15,300 ¿Podemos hablar? 787 00:41:17,137 --> 00:41:18,473 Seguro. 788 00:41:18,497 --> 00:41:19,777 MAXIMA: Por favor. 789 00:41:24,217 --> 00:41:25,353 Entonces, ¿cuál es el...? 790 00:41:25,377 --> 00:41:26,513 HARRY: ¡Vaya! 791 00:41:26,537 --> 00:41:27,713 ¿Cuál es la tarjeta? 792 00:41:27,737 --> 00:41:29,377 ¿No te gustaría saberlo? 793 00:41:31,500 --> 00:41:34,020 Creo que ella merece ganar. 794 00:41:34,636 --> 00:41:36,276 ¿No es así? 795 00:41:38,137 --> 00:41:39,273 Eh... 796 00:41:39,297 --> 00:41:41,073 [TOQUE DE TECLAS, GIROS DEL TELÉFONO CELULAR] 797 00:41:41,097 --> 00:41:42,913 [TIMBRES DEL CELULAR] 798 00:41:42,937 --> 00:41:45,073 Su nombre es Julien Boire. 799 00:41:45,097 --> 00:41:48,177 Boire ha estado en Cannes durante más de tres semanas. 800 00:41:50,537 --> 00:41:52,420 Ah, de nada. 801 00:41:52,697 --> 00:41:54,737 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 802 00:42:07,969 --> 00:42:09,609 ¿Margaux? 803 00:42:11,737 --> 00:42:13,296 [Suena música suspensiva] 804 00:42:13,320 --> 00:42:15,320 _ 805 00:42:17,137 --> 00:42:19,177 [EL MOTOR ARRANCA] 806 00:42:20,937 --> 00:42:22,937 [Revoluciones del motor] 807 00:42:30,337 --> 00:42:34,777 ¿Margaux? Marg... 808 00:42:38,897 --> 00:42:41,497 ¿Qué quieres? Estoy durmiendo. 809 00:42:52,297 --> 00:42:54,697 [LAS LLAVES SUENAN, LA PUERTA SE ABRE] 810 00:42:57,170 --> 00:42:59,610 Delmasse. Tienes una llamada telefónica. 811 00:43:03,260 --> 00:43:05,753 JULIEN: Sabía que jugarías a la pelota. 812 00:43:05,777 --> 00:43:07,817 En realidad... 813 00:43:08,380 --> 00:43:10,193 No tienes elección. 814 00:43:10,217 --> 00:43:12,433 Si quieres volver a ver a tus hijas. 815 00:43:12,457 --> 00:43:14,593 [LLAMADA DESCONECTADA] 816 00:43:14,617 --> 00:43:18,217 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 817 00:43:23,817 --> 00:43:25,897 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA] 818 00:43:25,947 --> 00:43:30,497 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0